هارولد کوپر هستم براي ديدن رييس جمهور اومدم
اين ماجرا چطوري اتفاق افتاد؟
قربان،ما وقت زيادي نداريم
چطوري افسر ارشد اطلاعاتي آلمان
تو بازداشت ما مي ميره؟
من نمي دونم، اما ردينگتون مي دونه
و اگه شما توي اجراش باشيد اون بهمون مي گه
ما بايد باهم کار کنيم نذاريم اين تراژدي
تبديل به...بحران ديپلماتيک بشه
و بايد به متحدانمون بفهمونيم که همه کاري مي کنيم
تا بفمهميم چه اتفاقي افتاده و اون هايي که مسئول اين کار هستن رو دستگير مي کنيم
ردينگتون مي دونه کي اين کار رو کرده
رييس کوپر فکر نمي کنم شما
ميزان حساسيت ماجرا رو درک کرده باشيد
شما مي خواييد هر کاري بکنيد تا بفهميد چه اتفاقي افتاده
تنها راه انجام اين کار لغو اعدامه
تو مطمئني که ردينگتون ميدونست چطوري جلوي اين آدمکشي رو بگيره
من نيستم.مردي که در شرف اعدام باشه هر چيزي ميگه
این اون چیزی نیست که اتفاق افتاد
اون حقیقت رو میدونست و شما نادیده اش گرفتید
پیشنهاد می دم مراقب لحن حرف زدنت باشی
اِوا زیگلر شاید تو بازداشت اف بی آی مرده باشه
اما اون مُرد چون شما قبول نکردید ردینگتون کشته نشه
!چطور جرات می کنی با من اینطوری حرف بزنی
انگاری مقصر منم !؟
!من رییس جمهور ایالات متحده آمریکا ام
,برای زیگلر دیگه دیره
,اما اگه شما اعدام رو لغو کنید
ما قاتلش رو پیدا می کنیم
من جوابم رو بهت دادم
پس بذارید من هم جواب خودم رو بدم
اگه بذارید ردینگتون بمیره من ملزم به اطلاع رسانی به
به همتایان آلمانیم میشم که خون هم وطنشون
به دست ما ریخته شده...حقیقتی که من مطمئنم
اون ها به عنوان عمل تجاوزآمیز در نظرش می گیرن
این یه تهدیده؟
گفتنش هیچ لذتی برام نداره، اما، بله قربان هست
و اگه ظرف 60 ثانیه آینده اون تماس رو نگیرید
به خوبی انجامش می دم
حرف آخری داری بزنی؟
حرف هام رو برای زندگی بعدیم نگه می دارم
با دستور من، تیم اعدام
تزریق رو انجام میدن
خواهشا بهم بگید یکی این تلفن رو برمی داره
بله؟
مـــتـــرجـــم:نـشـمـیـل برای سفارش ترجمه به آی دی تلگرام زیر مراجعه کنید: @Quantico_style
دیگه تموم شد
کیینِ
حتی نمیتونم تصورش رو بکنم اونجا بودن چه حسی داره
سلام لیز، سمَر و آرام هم با من هستن
حالت چطوره؟ اون انجامش داد.زنگ زد
کی...ببخشید. راجع به چی حرف می زنی؟
رییس جمهور. جلوش رو گرفت
منظورت چیه؟ اعدام
اون لغوش کرد صبر کن،صبر کن،صبر کن
آقای ردینگتون زنده است؟
اون ها تزریقات رو برداشتن و همینجوری گذاشت رفت
باور کردنی نیست
واردن نگفت چرا رییس جمهور این کار رو کرد؟
من نمیدونم اگه بهش رحم کرده یا جریاناتی مونده یا چی
اما تمام چیزی که میدونم اینکه اون زنده است
به کوپر می گید؟
مطمئنم خودش می دونه
کل دیشب رو تو کاخ سفید
مشغول عوض کردن نظر رییس جمهور بود
دیاز شاید اعدام رو باقی بذاره
اما کوپر جون ردینگتون رو نجات داد
تبریک میگم
تو به یه روانی اجازه ی زندگی دوباره دادی
رییس جمهور تصمیم درست رو گرفت
تو شدیدا مجبورش کردی و باعث شدی تسلیم بشه
برای چی کشش میدی؟
از طرف ما اوکیه فقط منتظره "تره هونت" هستیم (شهری در ایندیانا)
میتونی بری.لطفا
نمیدونم این جریان برای ردینگتون چطوری تموم میشه
...اما میدونم برای تو چطوری تموم میشه
و اصلا هم خوشگل نیست
هارولد. تو نور چشم من بودی و خبر نداشتم
آنا مک من از دفتر اصلی دادگستری رو یادته
آره. مثل اولین بیماری جنسی ام
تو بهت بخشش اهدا نشده
...بهت یه توقف 48 ساعتِ خورده
تا کسی که اِوا زیگلر رو کشته پیدا کنی
اگه موفق بشی، توافق مصونیتت از سر گرفته میشه
اگر نه، پروسه اعدامت ادامه اجرا میشه
این توافقات کتبی هم نگه داشته شده؟
دارم کاغذ بازی هاش رو مرور می کنم
اگه هارولد از زبونش چیزی حالیش میشه و راضیه میتونیم ادامه بدیم
...جزییات به شرح زیر هستش
به مطبوعات گفته شده توقف به این دلیل داده شده تا
روئسای داروسازی آمریکا روی تزریق کشنده مطالعه کنن
تا اونجایی که به اون ها مربوط میشه
تو تو زندان موندی
پس هرکاری که ظرف 48 ساعت آینده انجام میدی
باید سری بمونه
تو تو بازداشت رییس کوپر هستی
اون مسئول توئه
به خاطر اون هم که شده، پیشنهاد میکنم تمام تلاشت رو بکنی ظرف 2 روز آینده
کسی رو نکشی معیوب یا شکنجه نکنی
تا وقتی که با تو توی یه اتاق تنها نمونم مشکلی پیش نمیاد
خب48 ساعت برای پیدا کردن قاتل کافیه؟
فکر میکنم با توجه به همه اون خود سَری هاتون
که میدونستید چطوری دستگیرش کنید
زمان بیش از حدی هم بهتون داده شده
ممنون هارولد. 48 ساعت به صرفه است
در طول این مدت ،تو یه مانیتور قوزک پا به خودت متصل میکنی
هم رییس کوپر و هم من ،خواهیم دونست تو هرزمانی کجا هستی
اگه سعی کنی فرار کنی پیدات می کنیم
اگه وسیله رو از کار بندازی رییس برای شراکت در جرم با فرد تبعیدی
تحت تعقیب قانونی قرار می گیره
تو 48 ساعت وقت داری
از الان شروع میشه
یه نوع چرخنگ بودن
که توی ساحل هامامت تونس میگرفتنشون
یه دختر دانشگاه وَسر بود که با یه سری افراد مسافرت میکرد
اونم از خونه فرانسوی ها 2 سال بعد از فارغ التحصیلی
هنوزم سعی در جبران زمان از دست رفته داشتن
خدای من، عجب آخر هفته ای بود
اما مثل تو ،اون ها درست رسیدن اونجا
و بدون رحم و مروت خوشگذروندن
تاوقتی که بخوای کل منطقه رو با نفت چراغ خیس کنی
و اون جانورهای موذی رو به آتیش بکشی
ببخشید. تو و خرچنگ ها اون دختر دانشگاه وسر نیستید
تو واقعا مهمون نوازی
اما صادقانه امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
تو مرد خوش شانسی هستی
مردم خودشون شانس رو رقم می زنن بعضی ها بیشتر از بقیه
من میزان شگفت انگیزش رو رقم می زنم
همه این چیزها به خاطر چی بود؟
رییس جمهور میخواد قاتل پیدا بشه
من میدونم چطوری پیداش کنم
کوپر نمیدونه اما ممکنه درحقمون لطف کرده باشه
تاخییر، اینجوری به نظر میاد که شما واقعا میخوایید قاتل پیدا بشه
میدونی،من برای ریشه کن کردن فساد اومدم سمت سیاست
یه آرمان گرا بودم که میخواست دنیا رو عوض کنه
و همین کار رو هم برای بهتر شدن کردید درسته
سعی کن این رو به مردم آلمان بگی
ما کاری رو کردیم که کشور برای
نگه داشتن شما بهش نیاز داشت
خب، ردینگتون...ارائه مون چیه؟
هیچی. همدستمون هدف دوم رو به دست آورده
و ظرف 1 ساعت باید پرونده سوابق به دستش برسه
ردینگتون میدونست زیگلر قراره کشته بشه. چطوری آخه؟
و اگه این رو میدونست،چطوری میتونی مطمئن باشی
نمیدونه چطوری همدست ما رو پیدا کنه؟
حال بانوی اول چطوره؟
اون مشکل فرداست
بحران امروز ردینگتونِ
م 48 ساعت زمان طولانیه این به درازای موندن شماست
من به طور قابل توجهی زمان کمتری تو ذهنمه
یعنی چی ؟
یعنی هیچ جای نگرانی وجود نداره
شب به خیر آقای رییس جمهور
لطفا سلام من رو به بانوی اول برسونید
!باورم نمیشه اینجایی! اوووه
ریموند خوش اومدی
خب،اون کجاست؟ کی؟
قاتلی که سردسته ی جاسوسی آلمان رو کشت
روحمم خبر نداره
...چی؟ اما تو گفتی
من چیزی که برای نجات لازم بود رو گفتم
...فقط من اینطوری حس میکنم یا
امشب یه بدجور تماشاییه؟
جدی اصلا نمیدونی کجاست؟
به هیچ وجه من الوجوه
ما همش 48 ساعت وقت داریم پیداش کنیم
فکر کنم باید شروع کنیم به گشتن
همیشه میدونستم اهل اون پایین مایین های مرده هایی
... اما گول زدن مرگ خب، پرابهته
من مرگ رو گول نزدم رییس جمهور رو گول زدم
بقیه رو بیار. وقت نداریم
مرد،خوشحالم می بینمت
برای همه چی ممنونم هارولد
چه اتفاقی برای گفتن اینکه تو میدونستی اون یه دغل باز بوده افتاد؟
موقعیت گفتنش پیش نیومد
موقعیت پیش نیومد یا تصمیم گرفتی نگی؟
میرم سمر و آرام رو بیارم
...هی
تو شگفت انگیزی
نمیتونی دوچرخه رو تو اتاق نشیمن بذاری (همینجوری تعریف کردن از کسی)
نه،مغزت...شگفت انگیزه
جوری که میتونه جبران کنه
راجع بهش حرف زده بودیم
...راستش نزده بودیم، نه
نه این یکی این گزارش حادثه است
گزارش حادثه ی من... همون که از زباله دونی من درش آوردی
...علامت هات،اشتباهات استدلال های سازمان دهی شده بیانات سریع خودت
میدونی، من میدونم که خواستی با آسیب شناس حرف بزنی
اما...اصلا نمیدونم کم شدن چطوری سریع بوده
حالا میدونی
ما باید به آقای کوپر بگیم
نه، لازم نیست کاری بکنیم
این انتخاب منه، مشکل منه
میدونم نگران منی
اما تو من رو تو کار دیدی
من نمیگم این شگفت انگیزه
اما من دارم جبران میکنم پس لطفا بذار خودم باهاش سر و کله بزنم
ردینگتون برگشته،کوپر ما رو می خواد
بذارید...بذارید ببینم درست فهمیدم یانه؟
تو بلوف زدی که از مرگ در بری؟
اغراق کردم
که میدونی قاتل رو چطوری پیدا کنی که نمیدونی
کورسیکان آخرین تکه از یه پازل خیلی پیچیده است
کورسیکان. باستین مورو؟
این همون جامعه ستیزی نبود که سعی کرد سازمان ملل متحد رو بمب گذاری کنه؟
همونه سعی کرد سازمان ملل متحد رو بمب گذاری کنه
و جاسوس برجسته ی آلمانی رو بکشه ربطشون چیه؟
همونطور که گفتم اون آخرین تکه ی پازله
ما همینجوریشم همه ی تکه های پازل رو داریم
من کاملا مطمئنم گیرش میاریم
بقیه تکه ها رو داریم مگه؟
بله. تو برای کنار هم گذاشتنشون مفید بودی
هرچی باشه من تو زندان بودم به جز زمانی که نبودم
...صلاحیت ارزیابیت درخواستش کردی چون
میخواستی به حوزه روانی ها تو اسپرینگ فیلد منتقل بشی
درسته. یکی از محدود همدست های شناخته شده ی مورو اونجا بود
کاملا روانی، اما امیدوارم بودم
اگه مورو نقشه ی چیز بزرگی رو میکشه
مرد دیوونه سرنخی برای دنبال کردن داره
ژنرال...شیرو
مرد حشره ای آره.دکتر نیکلا
مردمی که سیاره رو مسموم می کنن
ایجاد خطر کشنده ای می کنن که باید رفع بشه
بعد از اینکه دکتر خوب رو تو بازداشت گذاشتی
دمبه کشف کرد که اون یه آمپول
حاوی عصاره ی سمی حشره ایش برای مورو تو لندن فرستاده
مسلح همراه با آدرس دمبه به آپارتمانش رفت
و فهمید که مورو 5 میلیون هزینه کرده
برای سم مخفی بانک مخفی
که پول رو به حساب
جونز کروگر تو بانک وترون گذاشته
اونم به عنوان حق پرداخت اطلاعات (نظامی و سیاسی) و اعتبارنامه هاش
که مورو بتونه به اتاق اِوا زیگلر تو هتل برسه
جایی که اون از سم حشره ایش برای مسموم کردنش استفاده کرد
قبل از اینکه شانس دیدار با سناتور وید رو داشته باشه
و پرونده ی سوابق حمله ی
احتمالی به آمریکا رو آماده کنه
همه ی این ها رو از اول میدونستی؟
خدا جون نه. همه چیزی که میدونستم این بود که بدون توافق مصونیت
من باید راه خودم رو برای آزادی به کار ببرم
خوشبختانه این دقیقا همون چیزی بود که این توطئه فراهمش کرد
توطئه ی حمله به آمریکا چطوری؟
نمیدونم. و مورو عادت خسته کننده ی
کشتن هرکسی رو داره که میدونه
یا سعی در کشتنش داره
ما انفجار بمب تو سازمان ملل متحد رو متوقف کردیم
اگه مورو سعی در کشتن کسی داشت
که راجع به توطئه خبر داشت، اون شخص هنوز زنده است
میشه لطفا اون رو بذاری کنار؟
به محض اینکه پرونده سوابق رو بگیرم
آرام؛ گزارش حادثه از
اقدام به بمب گذاری رو نشون بده
یه لیست از همه کسایی می خوام که تو اتاق کنفرانس بودن
جایی که مورو وسیله رو جاساز کرده بود
دریافت شد. ایناهاش
یه دیپلمات؟ یه عضو از دبیرخونه؟
اون! خودشه. کریستوفر مایلز
مشاور امنیت ام آی 6 سابق
اگه پرونده ی سوابقی وجود داشته باشه
اون دقیقا از اون افسر های اطلاعاتی که
این ها رو گردآوری می کنه
اما اون خیلی با احتیاط عمل می کنه
اگه می خواییم گیرش بندازیم به کمک نیاز داریم
یه گاو صنودق پشت آیینه هست
آروم
!برگرد عقب
چند تا کپی ازش هست؟
هیچی. بقیه رو از بین بردم
ای کاش می تونستم باورکنم
بهت قول می دم
و قولت کافیه
!اه
به محض اینکه راضی بشم
که تو عاقبت دروغ گفتن به من رو فهمیدی
قولت کافی خواهد بود
...خب، قولت قوله که
این تنها کپیه؟
با دختر خونده اش ازدواج کرد وودی آلن
آره
دانشمنده جان تراولتا
اون یکی! اون یکی تام کروز
!آره !آره
جاذبه ی مهلک گلن کلوز
اون یارو که توش بازی کرده،سندروم چینی
اون یارو با پدرش کدوم پدر؟
به خاطر سکس دهانی سرطان گلو گرفت
چی؟ مایکل داگلاس نه
ردینگتون
بیشتر مردم با سیگار دچارش میشن
اون از طریق تحریک فرج زنانه دچارش شد
تو باید مرده باشی
کریستوفر مایلز کجا ممکنه پیداش کنیم؟
ردینگتون؟ ریموند ردینگتون؟
عزیزم، چی به چیه جریان چیه؟
شما باید زن مارتی باشید
اون اغلب اوقات تو یونان راجع به شما حرف میزد
من نمیدونستم اصلا یونان بوده
با من بیا آدرس رو بهت می دم
لطفا ما رو ببخشید
چطوری بازی می کنید؟
یونان؟ خدایی؟
چیه؟ راجع بهش حرف که زده بودی
یا اون آخرین روز بعد قهوه بهش اشاره کرده بودی
اون طوری که تو سراسر جزیره میکونس رو می جویدی
تعجبم از اینکه که چطور سرطان گلو نداری
از جون مایلز چی می خوایی؟
اطلاعات. همش همین
اون مرد خوبیه
قصد ندارم بهش صدمه بزنم
اما چون برگشت من بستگی به پیدا کردن اون داره
به هرکسی که سر راهم قرار بگیره صدمه میزنم
یه نوشیدنی
نه
در حال نوشیدن
تشنگی
خوبه
چی داریم
متاسفم، من نمیتونم
دمبه کلمه اش " کابوس داشتن" بود
ببخشید که مزاحم شدیم رفق ها
اوه، برای بازی ممنون
الیزابت، آدرس کریستوفر مایلز
نزدیک بلندی های کلمبیا (واشنگتن) پیدا شد
دمبه برات میفرستدش
هنوز 35 ساعت مونده
من که می گم همه چیز داره خوب پیش میره
باید جشن بگیریم آره؟
داریش؟
دارمش کی به دست من میرسه؟
به محض اینکه راضی بشم این تنها کپی موجوده
تو محل مورد نظر رهاش می کنم
خوبه. چون ما یه مشکل جدید داریم
که نیازمند توجه کاملته...یه پایان همراه با جزییات
من پایان همراه با جزییات به جا نمی ذارم
آره؟ پس چرا ریموند ردینگتون
به دپارتمان دادگستری گفته که میتونه
اونی که اِوا زیگلر رو کشته رو بیاره؟
ریموند ردینگتون؟
اون تو زندانه برای اعدام
اون بیرونه، چون دولت آمریکا رو قانع کرده
میتونه تو رو ظرف 48 ساعت آینده پیدا کنه
نباید بذاری همچین چیزی اتفاق بیوفته
تو میخوای بکشمش
ردینگتون همه چی رو می دونه
اون کل عملیات مون رو داره به خاطر می اندازه
خیلی راه اومدیم که بخوایم الان متوقف بشیم
پیداش می کنم لازم نیست
دقیقا می دونم کجاست
اومدیم که اطراف رو امن کنیم
و ازطبقه ی دوم صدای جیغ شنیدیم
یه هدف یاب در طول راه کار گذاشتم
که میگه هویتش به 2 شکله...جنیستش مردِ مورو؟
میتونه برای تموم کردن کار ناتمومش از سازمان ملل باشه
بهترین حدس ما اینکه مجرم مون باستین مورو، 60 ساله مرد سفید پوست
اگه اون باشه این مرد رو گروگان گرفته
کریستوفر مایلز هردوشون رو زنده می خواییم
به دو ورودی مجزا نفوذ می کنیم
تیم آلفا با نوابی تیم براوو با من
غیر نظامی همه جا داریم پس مراقب باشید
بیایید سریع انجامش بدیم. با رفتن من به داخل نفوذ می کنیم
FBI!
!حرکت نکن
نوابی، کجا رفت؟
پلکان اضطراری. اون رفته !دکتر لازم داریم، همین الان
با من بمون، صبر کن
پرونده سوابق پرونده سوابق رو پیدا می کنیم
اون سوابق رو داره پیداش می کنیم
پسورد
پسورد؟
فاکس گلاو (اسم یه نوع گل)
فاکس گلاو؟
صبر کن. با من بمون
چیزی دیگه ای براتون بیارم؟
بله.تخم مرغ های تند بیشتر با یه نوشیدنی منهتن دیگه
فکر کردم یه دونه بسه اما ما داریم جشن می گیریم
و من قطعا یه دونه دیگه می خوام اگه کار رو به اتمام برسونم
الیزابت
همین الان با رسلر حرف زدم
مورو زودتر از ما رفته سراغ مایلز
اون مُرده، و مورو در رفته
و سوابق؟ گم شده
راجع به مایلز حق با تو بود اون گرد آوریش کرده بود
قبل از مرگش به سمر گفته پسورد محافظتی داره
پسورد رو بهش گفته؟
آره.فاکس گلاو
اما تا وقتی که سوابق رو نداشته باشیم برامون فایده چندانی نداره
فاکس گلاو
آقای ردینگتون
خوبه که بالاخره باهاتون آشنا شدم
جادو جنبل دوست دارید؟ من عاشق جادو جنبل ام
حقه ی کارت،حقه ی سکه،جادوی کلوز آپ
حتی اون مردهایی با ببرها هستن
شنیدم اون ها توله ها رو با جق زدن براشون تربیت می کنن
اصلا مگه میشه؟
مطمئنم فقط شایعات شیطانیه
اما صحبت راجع به تعهد به مهارت یه نفر
یه ببر؟ واقعا انگشت شماره
راجع به چی زر می زنی؟
تو. تو یه ببری
یه مخلوق وحشی کسی که سعی داره ضربه بزنه
حقه ی جادویی یه فریبه و تو هدفی
وسط یکی از اون پیچیده هاش
و تنها دلیلی که من هنوز زنده ام اینکه تو خبر داری
میتونستی هرجایی ردم رو بزنی
تو یه کوچه ی تاریک، تو وان حمام
به جاش اومدی اینجا یه مکان عمومی
چرا؟
چون میدونی فریب خوردی
دارم گوش میدم
بیا با این شروع کنیم که چطوری پیدام کردی
بهت سیگنال های دریافتی از مانیتور قوزک پای من داده شده
کی بهشون دسترسی داره؟
تو بهم بگو
قرارداد من با مشت سیاهه
اِوا زیگلر بینشون قرار گرفته بود
و بین تجدید حیات ملی گرایی آلمان
یه کارت رو کن،هرکارتی که باشه
تو تو این جریان چه نقشی داری؟
نقشی ندارم
اما میتونم بهت نشون بدم حقه ها چطوری کار میکنن
برای همین اون ازت خواسته من رو بکشی
اون؟ به اسم آنا مک من می شناسمش
موی قرمز،چشم های سبز، بدون قلب
جادوگر بهت قبولونده که فکر کنی داری اهدافت رو به پیش می بری
که درواقع، مال اون رو پیش می بری
ما هدف یکسانی داریم
کشتن زیگلر نشون دهنده اش بود
و کریستوفر مایلز؟
اون زیادی می دونست
و پرونده ی سوابقش؟
خب الان تو هم زیادی می دونی
میدونم نخوندیش چون نتونستی رمزگشایش کنی
اما من میتونم
تو فکر میکنی یه گروه تروریستی استخدامت کرده تا اِوا زیگلر رو بکشی
چون اون نقشه ی یه توطئه احیای ملی گرایی آلمان رو لو داد
من فکر میکنم یه نفر تو دولت آمریکا استخدامت کرد تا اون رو بکشی
چون اون یه توطئه علیه این کشور رو لو داد
اما فقط یه راه برای مطمئن شدن ازش وجود داره
من هیچوقت دوست نداشتم بدونم حقه های جادویی چطوری کار می کنن
همه چی رو بی مزه میکنه
این کاملا روشن بوده
برای تو
چطوره که لطف من رو جبران کنی و بذاری بخونمش؟
میذارم زنده بمونی
این لطف برات کافیه
حمله ی جنسی با ببر میشه؟
ظاهرا، یکی از مخلوقات الهی این فکر رو میکنه
یکی از اون ها زخمی بشه
به نظر میاد مورو ممکنه همین کار رو بکنه
الیزابت هیچی گیر نیاوردیم
هیچ ردی از کورسیکان نیست
هدف بعدیش رو میدونم
چطوری؟ کی؟
صبر کن
کوپر و رسلر هم اینجان میذارمت رو اسپیکر
بسیار خب دوباره بگو
گفتی هدف بعدی مورو رو میدونی کیه؟
آنا مک من از دادگستری؟
چرا فکر میکنی میره دنبالش؟
چون اون فرستاده بودش من رو بکشه
جانم؟ چی؟ یه خطای تاکتیکی
بهاش زندگی تیره بختشه
مگه اینکه دست بجنبونید و سریع باشید
یا هرکاری که می کنید
کلی توضیح هست که باید بدی
و کلی زمان برای توضیح خواهم داشت اگه یه بار این یارو دستگیر بشه
به دفتر مک من اطلاع بده
ببین کجاست و واحد ها رو به سمت محل کار
و آدرس خونه اش بفرست
سمر رو ندیدید؟ از حمله به بعد نه
بعد از اتفاقی که افتاد سرزنشش نمی کنم
اگه یکم زمان بخواد من هم همینطور
اما بدون اینکه چیزی بگه؟
رسلر، کین، مک من رو پیدا کنید
آرام، من و تو نوابی رو پیدا می کنیم
کدوم گوری بودی؟
تاخییر ناچیزی بود ما سریعا نتیجه می خوایم
میخواستی کلک ردینگتون رو بکنم
این زمان می بره
اما همونطور که قول داده بودم آقای مایلز دیگه هیچ بدهی نداره
و پرونده ی سوابقش در تصرف منه
و هیچ کپی ازش نیست؟
هیچی
تو مکان مورد نظر برات گذاشتمش
و الان...دارم میرم با ردینگتون سر و کله بزنم
وقتی کار تموم شد خبرم کن
ورودی نهایی
ردینگتون چقدر می دونه؟
چرا؟ مورو رفته دیدنش
قرار بود نهایی باشه. و نبود
و تو نگرانی نکنه بر ضد ما بشه
بستگی داره ردینگتون چقدر میدونه
خب،باید در نظر بگیری که خیلی میدونه 11111111111
مـــتـــرجـــم:نـشـمـیـل برای سفارش ترجمه به آی دی تلگرام زیر مراجعه کنید @Quantico_style
!ببخشید یه چیزی رو انداختید
چی؟ یه چیزی رو انداختید
بله. میفهمم. بله
...دفترم همش سعی داره بهم وصل بشه و در حال حاضر این نیست که
برام مهم نیست
...فقط بهشون بگو یه چیزی پیش اومد و
آره،بعدا بهت زنگ میزنم
من رو باید ببخشید
اما فکر کردم خودم باید پرونده ی سوابق رو براتون بیارم
افسرش نمیتونه پیداش کنه
اون هنوز جواب تلفنش رو نمیده
مورو توسط ایده آلیست های سیاسی بهش انگیزه داده شده
اون یه ملی گراست
پس چرا یه نماینده حقوقی مثل آنا مک من رو هدف قرار میده؟
پیداش می کنیم کیین دو دقیقه ازشون دوریم
و چرا رفته دنبال ردینگتون؟ اون کجای جریانه؟
چه غلطی کردی؟
پرونده رو خوندم
تو بهم گفتی جزو مشت سیاه هستی
که هدف من سد راه ملی گرایی آلمان شده
اما اصلا حقیقت نداشت مگه نه؟
لطفا تو بهم دروغ گفتی
!نه از من استفاده کردی
حقیقت نداره
پس چرا این پرونده سوابق
خلاصه ای راجع به توطئه علیه آمریکایی ها رو داره؟
تو برای دولت آمریکا چیکار می کنی؟
چرا علیه کشور خودت توطئه چینی می کنی؟
منتظر کسی هستی؟
!نه !لطفا شلیک نکن !خواهش می کنم
من اومدم خونه و اون تو خونه بود
من نمیدونم اون کیه چهره اش رو ندیدم
این کیه؟ روحم خبر نداره کیه
!خودشه !داره میره
!وایسا !FBI
!FBI!گفتم وایسا
!دست هات رو جایی بذار بتونم ببینم !دست ها بالا
گفت دست ها بالا
آروم، آروم
من یه اسلحه دور کمرم دارم
برگرد. دست هات رو بذار رو ماشین
زود باش
باستین مورو تو بازداشتی
من نمیدونم اون کیه
اون همه کار کردی که چهره ات رو عوض کنی
و ببین آخر عاقبتت به کجا کشید
میتونم مهره بزرگی براتون باشم
یه رازی رو می دونم
از کجا اومد؟ سمت شمال اومد
هی
شنیدم چه اتفاقی افتاد
اینکه چطوری مایلز تو بغلت مرد من...خیلی متاسفم
من هم همینطور
آره،نمیدونستم سیگار میکشی
نمیکشم.5 سال پیش ترک کردم
شنیدی؟
مورو مُرده
توافقنامه ی مصونیت آقای ردینگتون از سر گرفته شد
اینطور نیست
چی؟
مردن تو آغوش من به نظر خیلی آرامش بخش میاد
انگاری من به خاطر اون اونجا بودم انگاری من ازش محافظت کردم
مطمئنم کردی
تو همیشه تو مردم خوبی هاش رو میبینی,
حتی وقتی که لیاقتش رو ندارن
که تو داری
میبینی؟
بهم بگو
شبیه یه نور کور کننده بود
...یه نور افق یا
عدم حس بدن...یه چیزی
مهم نیست، مسئله اینجاست...
...تنها مسئله ای که اینجا هست
اینکه یک دقیقه
زمانی بود که میتونستم از مایلز محافظت کنم و مورو رو دستگیر کنم
و بعدش مورو رفته بود
و مایلز داشت تو دست های منی جون میداد
که مسئول مرگش بودم
تو مسئول نیستی
...داری سعی کردی کمکم کنی
مورو مسئوله. اون بهش شلیک کرد
که کار درست رو انجام بدم تا به کوپر بگم
کریستوفر مایلز به خاطر تو نمرد
آرام، تو همیشه کار درست رو می کنی
وقتشه که من هم کار درست رو انجام بدم
به کوپر میگم
خوبه
مطمئنم درک می کنه
آره میدونم درسته؟
میبینی؟ این درسته
گوش کن، همه چی رو به راه میشه، باشه؟
چیزی نمیشه همه چی مرتب میشه
توافق مصونیت جدید کاملا برابره
نسبت به اونی که سپتامبر 2013 نوشته شده
منظورت اونی که زندگیت رو نجات داد؟
به خاطرش ردینگتون مثل بیمه ی ما می مونه
چون که مثل بیمه ی ما می مونه
ما تونستیم جلوی باستین مونرو رو بگیریم که تو رو نکشه
میخوام سه تا شرط رو مشخص کنم
یک،اگه توافق نامه رو اعلام کنی فسخ میشه
دو، اگه ردینگتون جرمی مرتکب بشه فسخ میشه
و سه، اگه یکی از اعضای نیروی رزمی
آگاهی پیدا کنن که ردینگتون در حال ارتکاب جرمه
به عنوان هم دست توطئه گرتحت تعقیب قرار میگیرن
و اون مرد جوونی که ردینگتون تو زندان ملاقاتش کرد...ونته جونز؟
بله. آقای جونز به عنوان شرط توافقنامه
آزاد میشن
اما بذارید خیلی واضح بگم
ما برای ریموند ردینگتون کار نمی کنیم
اون برای ما کار می کنه. و منظورم از ما، منه
چون یه بار که امضاش کنی کار من
نظارت بر نیروی رزمی برای اداره دادگستری خواهد بود
مشتاقانه منتظرم
طعنه هات رو به اندازه ی کافی فهمیدم
و با این حال، من کاملا خود واقعیم هستم
تو می خوای من شغل رو قبول کنم
همینطوره، چون ثابت شده یکی از بالاترین
میزان های مرگ و میر رو داره
امضاش کنیم؟
رسمی شد. اون برگشته
نه کاملا
اول باید از زندان بیاد بیرون
امشب رو با یه داستان بسط داده شده آغاز می کنیم
تبعیدی بد نام ریموند ردینگتون
یک بار دیگه بعد از فرار از زندان فدرال
آزاد شد
دقایقی قبل وزارت دادگستری رسما
بیانیه زیر را اعلام کرد
امروز بعد از بیهوش شدن در سلولش
مقامات رسمی زندان ریموند ردینگتون را
به بیمارستان نزدیکی برای ملاحظات منتقل کردند
در مسیر،ردینگتون به نیروهای اورژانس و
و اسکورت زندان حمله کرد
ردینگتونی که چند دقیقه با اعدام فاصله داشت
نگرانی راجع به مواد کشنده ی تزریقی وی وجود داشت
این نتیجه اتخاذ شد که در حالت اعدامی باقی بماند
یک باردیگردرلیست تحت تعقیب ترین فرد اف بی آی جای گرفت
خب، عجب 3 ماه طولانی بود
خدا رو شکر تموم شد تقریبا
تو هنوز توضیح ندادی چرا آنا مک من
میخواست تو رو بکشه یا چرا کورسیکان سعی کرد اون رو بکشه
من نمیدونم توطئه ی علیه این کشور چیه
اما میدونم اون داره سازماندهیش می کنه
دستیار دادستان کل
یه مقام رسمی قضایی
علیه آمریکا داره دسیسه چینی میکنه
اون مورو رو فرستاد سراغ من
چون فکرمیکنه من از اونی که باید و شاید بیشتر می دونم
همچنان که رد من رو از طریق مانیتور قوزک پام زد
من به طور غیر معمولی آسیب پذیر بودم
خوشبختانه کاشف به عمل اومد مورو
...مردی با اعتقادات راسخ سیاسیه
یه ملی گرا که فقط و فقط به این دلیل آدم می کشه
مک من با یه ادعای الکی استخدامش کرد
وقتی مستقیم باهاش نشست داشتم اون میخواست تصفیه حساب کنه
و به خاطر این رنجش مغزش حسابی آشفته بود
ما...هیچ ردی از قاتلش نداریم
و گیر هم نمیارید
قاتلش...اون بالا بالاها رفیق داره
ممنون برای چی؟
تو که گفتی چیزی برای ارائه نداریم مطمئن نیستم که داشته باشیم
معنیش اینکه مطمئن نیستی که نداشته باشیم
مگه اینکه داشته باشم. من دارم به نیروی رزمی نظارت می کنم
هرچیزی که می دونن رو من خواهم دونست
تا وقتی که آنا مک من دور و بر مون موس موس کنه
احتیاط خیلی زیاد هم کافی نخواهد بود
اگه بخوایم ماهیت حقیقی دسیسه رو رو کنیم
باید اطلاعات غلط رو بهشون بدیم
به وزارت دادگستری راجع به کارهامون دروغ بگیم
راحتتر نیست فقط دستگیرش کنیم؟
بر چه اساسی؟ حرفای من علیه اون؟
پرونده ی سوابق مدرک بود
مورو به وسیله ی اون با مک من رو به رو شد
حالا اون مُرده و اونم گم شده
یا تو تصرف اونه
مورو پرونده رو خونده بود
تا جایی که میدونم قبل مرگش
به هیچ کس نگفت چی توش بود
اما تنها کپی دست اون بود و الان گم شده
بهتره پیداش کنی کجاست
خیلی زود ماجرا تموم میشه
ما کارمون در اومده
می دونیم که افرادی هستند علیه کشورمون دسیسه چینی می کنن
و حداقل 3 نفر به قتل رسیدن تا
توطئه رو مخفی نگه دارن همونطور که از همه موارد معلومه
ما مستقیما داریم به سمت چیزی می ریم که
بدونیم دنیا داره به کجا کشیده میکشه
...اما امشب ما همچنین شاهد چیز خیلی عالی بودیم
مردی که ما بدمون میاد عاشقش باشیم
زنده موند تا روز دیگه ای رو مبارزه کنه
آره خب ممنونم هارولد
وقتی سرنخ پیدا کردید بهم خبر بدید
من 45 سالمه
کجا میری؟ خودم هم روحم خبرنداره
هرجایی غیر اینجا
یادم رفته بود این مکان چقدر
...استرس و اضطراب ساتع میکنه
بوی بد بدن و قهوه ی قدیمی
راجع به من..حرف میزد؟
میرم با کوپر حرف بزنم
درسته.البته میخوای باهات بیام؟
نه. انجامش میدم
هی. این... کار درست همینه
می دونم
هی. تو اصلا جواب سوال من رو ندادی
...دلیل اینکه واقعا ازش نپرسیدی
این بود که وقت نشد بهش بگی
یا تصمیم گرفتی بهش نگی؟
تصمیم گرفتم نگم
همینجوری بیخیال میشی؟ باهاش مشکلی نداری؟
ندارم. امیدوارم تو هم نداشته باشی
یه دقیقه وقت داری؟
البته. چی شده؟
من دارم نیروی رزمی رو ول میکنم
متاسفم که این رو می شنوم
منم هیمنطور
میتونم بپرسم چرا؟
نه
کاری هست که بکنم تا تو نظرت عوض شه؟
عاشق کار کردن اینجا بودم
پرونده ها، فداکاری های تک تک بچه ها
و آرام رو ملاقات کردم
پس چرا میری؟
چون...دیگه وقتشه
بابت همه چی ممنونم